书文小说

威尼斯商人（第9页）

老高波

上帝啊！你真是变了样子啦！你跟主人合得来吗？我给他带了点儿礼物来了。你们现在合得来吗？

朗斯洛特

合得来，合得来；可是从我自己这一方面讲，我既然已经决定逃跑，那么非到跑了一程路之后，我是决不会停止下来的。我的主人是个十足的犹太人，给他礼物！还是给他一根上吊的绳子吧。我替他做事情，把身体都饿瘦了；您可以用我的肋骨摸出我的每一条手指来。爸爸，您来了我很高兴。把您的礼物送给一位巴萨尼奥老爷吧，他是会赏漂亮的新衣服给佣人穿的。我要是不能服侍他，我宁愿跑到地球的尽头去。啊，运气真好！正是他来了。到他跟前去，爸爸。我要是再继续服侍这个犹太人，连我自己都要变作犹太人了。

[巴萨尼奥率里奥那多及其他侍从上。]

巴萨尼奥

你们就这样做吧，可是要赶快点儿，晚饭顶迟必须在五点钟预备好。这几封信替我分别送出，叫裁缝把制服做起来，回头再请葛莱西安诺立刻到我的寓所里来。（一仆下）

朗斯洛特

上去，爸爸。

老高波

上帝保佑老爷！

巴萨尼奥

谢谢你，有什么事？

老高波

老爷，这一个是我的儿子，一个苦命的孩子——

朗斯洛特

不是苦命的孩子，老爷，我是犹太富翁的跟班；不瞒老爷说，我想要——我的父亲可以给我证明——

老高波

老爷，正像人家说的，他一心一意地想要伺候——

朗斯洛特

总而言之一句话，我本来是伺候那个犹太人的，可是我很想要——我的父亲可以给我证明——

老高波

不瞒老爷说，他的主人跟他有点儿意见不合——

朗斯洛特

干脆一句话，实实在在说，这犹太人欺侮了我，他叫我——我的父亲是个老头子，我希望他可以替我向您证明——

老高波

我这儿有一盘烹好的鸽子送给老爷，我要请求老爷一件事——

朗斯洛特

废话少说，这请求是关于我的事情，这位老实的老人家可以告诉您；不是我说一句，我这父亲虽然是个老头子，却是个苦人儿。

巴萨尼奥

让一个人说话。你们究竟要什么？

朗斯洛特

伺候您，老爷。

老高波

正是这一件事，老爷。

巴萨尼奥

我认识你；我可以答应你的要求；你的主人夏洛克今天曾经向我说起，要把你举荐给我。可是你不去伺候一个有钱的犹太人，反要来做一个穷绅士的跟班，恐怕没有什么好处吧。

朗斯洛特

老爷，一句老古话刚好说着我的主人夏洛克跟您：他有的是钱，您有的是上帝的恩惠。

巴萨尼奥