书文小说

爱的徒劳（第11页）

那瓦王已经知道您到来的消息；我还没有见他以前，他跟他那班一同立誓的学侣们，已经准备来迎接您了。我听他的口气是这样的：他宁愿把您安顿在郊野里，就像你们是来围攻他的宫廷的一支军队一般，不愿违反他的誓言，让您走进他的屋子。那瓦王来了。（众女戴脸罩）

[国王、朗格维、杜曼、俾隆及侍从等上。]

国王

美貌的公主，欢迎你光临那瓦的宫廷。

公主

我把“美貌”两字璧还陛下；至于说到“欢迎”，那么我还没有实受其惠。这夐高的天宇不是您所能私有的，这辽阔的郊野也不是招待贵宾的所在。

国王

公主，我们少不得有一天要请你到我们宫廷里屈驾一游。

公主

那么我现在就接受您的邀请。

国王

听我说，亲爱的公主，我曾经立下重誓。

公主

圣母保佑陛下！您会有一天毁誓的。

国王

凭着我的意志起誓，公主，我决不毁誓。

公主

啊，您的意志一发生动摇，您就要毁誓了。

国王

公主，你不知道我发下的是个什么誓。

公主

要是陛下也不知道您自己所发的誓，那倒是陛下的聪明，因为知道这样的誓，反而是一种愚昧。我听说陛下已经发誓不理家政；谨守那样一个无聊的誓，真是一桩极大的罪恶，虽然毁弃它也同样是一桩罪恶。可是恕我吧，我太放肆了，我不该向一个教师训诲。请您读一读我此来的目的，迅速赐给我一个答复。（以文件授王）

国王

公主，我愿意尽快答复你的赐教。

公主

您还是早一点把我打发走了的好，因为要是您让我羁留在贵国，您一定会把您的誓言毁弃的。

俾隆

我不是有一次在勃拉旁跟您跳过舞吗？

罗瑟琳

我不是有一次在勃拉旁跟您跳过舞吗？

俾隆

我知道您跟我跳过舞的。

罗瑟琳

既然知道，何必多问！

俾隆

您不要这样火辣辣的。

罗瑟琳

谁叫你用这种问题引起我的火性来？

俾隆

您的舌头就像一匹快马，它奔得太快，会把力气都奔完了。