书文小说

奥瑟罗（第6页）

吏役

一个从船上来的使者。

[一水手上。]

公爵

什么事？

水手

安哲鲁大人叫我来此禀告殿下，土耳其人调集舰队，正在向罗得斯岛进发。

公爵

你们对于这一个变动有什么意见？

元老甲

照常识判断起来，这是不会有的事；它无非是转移我们目标的一种诡计。我们只要想一想塞浦路斯岛对于土耳其人的重要性，远在罗得斯岛以上，而且攻击塞浦路斯，也比攻击罗得斯容易得多，因为它的防务比较空虚，不像罗得斯岛那样戒备严密；我们只要想到这一点，就可以断定土耳其人决不会那样愚笨，甘心舍本逐末，避轻就重，进行一场无益的冒险的。

公爵

嗯，他们的目标绝不是罗得斯，这是可以断定的。

吏役

又有消息来了。

[一使者上。]

使者

向罗得斯岛前进的土耳其人，已经和后来的另外一支舰队会合了。

元老甲

嗯，果然符合我的预料。照你猜想起来，一共有多少船只？

使者

三十艘模样；它们现在已经回过头来，显然是要开向塞浦路斯去的。蒙太诺大人，您的忠实英勇的仆人，叫我来向您报告这一个消息。

公爵

那么一定是到塞浦路斯岛去的了。玛克斯·勒西科斯不在威尼斯吗？

元老甲

他现在到佛罗伦萨去了。

公爵

替我写一封十万火急的信去给他。

元老甲

勃拉班修和那勇敢的摩尔人来了。

[勃拉班修、奥瑟罗、伊阿古、罗德利哥及吏役等上。]

公爵

英勇的奥瑟罗，我们必须立刻派你出去向我们的公敌土耳其人作战。（向勃拉班修）我没有看见你；欢迎，先生，我们今晚正需要你的见教和帮助呢。

勃拉班修

我也同样需要您的指教和帮助。殿下，请您原谅，我并不是因为听到了什么国家大事而从床上惊起；国家的安危不能引起我的注意，因为我的个人的悲哀是那么压倒一切，把其余的忧虑一起吞没了。

公爵

啊，为了什么事？

勃拉班修

我的女儿！啊，我的女儿！

公爵、众元老